1 00:01:14,673 --> 00:01:16,767 Chris. 2 00:01:23,349 --> 00:01:26,808 Davi. Davi. 3 00:01:26,885 --> 00:01:31,152 David, eu te disse para não demorar tanto tentando tornar as coisas perfeitas. 4 00:01:31,223 --> 00:01:32,713 Havia um lugar. 5 00:01:32,825 --> 00:01:37,023 Todos nós queremos que você mantenha este emprego, David, mas você tem que ouvir. 6 00:01:37,129 --> 00:01:39,655 Agora, atenda. Nosso turno está quase acabando. 7 00:02:00,719 --> 00:02:03,518 David, como você se sente em relação ao açúcar? 8 00:02:03,589 --> 00:02:07,082 Minha esposa me deu tudo isso porção extra de bolo de cenoura. 9 00:02:07,192 --> 00:02:10,822 É o bolo de cenoura dela. Eu não consegui comer. Estou oferecendo a você. 10 00:02:10,896 --> 00:02:14,196 Agora, por favor, não me diga que você está de dieta. 11 00:02:14,266 --> 00:02:18,396 Não. Obrigado, mas estou com as mãos ocupadas. 12 00:02:21,407 --> 00:02:25,571 Tudo bem. Aí está você. 13 00:02:27,546 --> 00:02:31,949 -Davi, boa noite. Tenha um bom fim de semana. - Obrigado, Dr. Pratt. 14 00:02:37,256 --> 00:02:39,588 Obrigado, Bill. 15 00:02:41,627 --> 00:02:42,458 Tchau, João. 16 00:02:51,136 --> 00:02:55,437 Não vejo sua nova garrafa térmica, David. Você esqueceu? 17 00:03:22,334 --> 00:03:25,269 - Obrigado, Betty. - David, sua identidade, por favor. 18 00:03:28,140 --> 00:03:31,770 David Bellamy está usando a saída sul esta noite, Tom. 19 00:03:31,844 --> 00:03:33,938 Entendi. 20 00:04:08,781 --> 00:04:12,012 Desculpe. Você está bem? 21 00:04:12,117 --> 00:04:15,712 - Você está bem, querido? Ele está bem. - Tchau. 22 00:04:15,821 --> 00:04:16,845 OK, querido? 23 00:04:16,955 --> 00:04:19,947 - Olá, David. - Oi. 24 00:04:21,193 --> 00:04:23,560 OK. 25 00:04:24,129 --> 00:04:26,223 OK. 26 00:04:26,331 --> 00:04:32,464 100, 200, 300 e dez. Parece uma noite de sexta-feira e tanto, David. 27 00:04:33,338 --> 00:04:35,864 Não, eu guardo. 28 00:04:35,974 --> 00:04:38,966 Não economize muito. Você também precisa se divertir. 29 00:04:39,044 --> 00:04:41,342 Filmes. 30 00:04:41,413 --> 00:04:43,347 Filmes e pipoca. 31 00:04:43,415 --> 00:04:47,716 Eu sei. O sonho americano. Eu sei. 32 00:04:47,820 --> 00:04:50,084 - Tchau. - Tchau. 33 00:05:04,369 --> 00:05:07,066 Você poderia poupar algum troco? 34 00:05:10,108 --> 00:05:12,577 - Sinto muito, não posso. - Por que não? 35 00:05:13,278 --> 00:05:19,274 Porque parece que você poderia conseguir um emprego. 36 00:05:20,052 --> 00:05:24,216 Sim. Bem, obrigado de qualquer maneira. 37 00:05:27,125 --> 00:05:29,219 Espere. 38 00:05:32,464 --> 00:05:33,556 Espere. 39 00:05:40,105 --> 00:05:42,597 Talvez eu pudesse ajudar. 40 00:05:47,079 --> 00:05:51,073 Por que eu deveria conseguir um emprego quando você tem um? 41 00:05:51,950 --> 00:05:56,148 - É dia de pagamento. - Não. Não faça isso. 42 00:06:07,332 --> 00:06:11,166 Segura aí embaixo! Estou chamando a polícia! 43 00:06:16,308 --> 00:06:19,437 - Vou contar o dinheiro. - Esqueça. Aqui estão 50. 44 00:06:22,247 --> 00:06:25,444 - O que você quer dizer com 50? - Dinheiro chamariz. Tudo que você fez foi... 45 00:06:25,517 --> 00:06:30,148 Eu planejei isso, seus idiotas. Se não fosse para mim, vocês dois ainda estariam fora... 46 00:07:09,595 --> 00:07:13,623 Congelar! Você não tem para onde ir. Coloque as mãos atrás da cabeça agora! 47 00:07:49,167 --> 00:07:51,226 Obrigado, Jim. 48 00:07:54,039 --> 00:07:56,838 Espere um minuto, David. 49 00:07:56,908 --> 00:08:00,401 Você não esqueceu aquela garrafa térmica de novo, não é? 50 00:08:05,550 --> 00:08:08,815 David, você gostou daquele bolo de cenoura? 51 00:08:08,887 --> 00:08:13,484 Bem, foi muito bom, Dr. Pratt. Não consegui sentir o gosto das cenouras. 52 00:08:26,238 --> 00:08:29,868 Betty, tranque a porta do acelerador, por favor. 53 00:08:40,052 --> 00:08:44,011 David Bellamy está usando a saída sul esta noite, Tom. 54 00:10:09,107 --> 00:10:12,975 Timina, citosina, adenina, 55 00:10:13,044 --> 00:10:16,776 timina, adenina, guanina. 56 00:10:16,848 --> 00:10:19,545 - Terminar. Fim da sequência. - Não. 57 00:10:22,487 --> 00:10:25,718 É adenina, não timina. 58 00:10:27,793 --> 00:10:33,698 A-C-A-T-A-G. 59 00:10:35,300 --> 00:10:39,362 Sim. Isso eu tenho certeza. 60 00:11:05,497 --> 00:11:08,057 - Você está me matando. - Você está sem prática. 61 00:11:08,166 --> 00:11:11,033 Sempre ocupado demais para brincar. 62 00:11:11,102 --> 00:11:13,571 - Não mais. - Já ouvi isso antes. 63 00:11:13,672 --> 00:11:15,731 Bem, desta vez é verdade. 64 00:11:15,841 --> 00:11:19,368 Estamos matando esta proposta no comitê e então encerramos. 65 00:11:19,444 --> 00:11:25,577 Confidencialmente, a força de ataque está morta... e estou livre. 66 00:11:26,418 --> 00:11:28,910 Quando começo a ganhar? 67 00:11:35,560 --> 00:11:39,588 Mais tarde, Arão. Mais tarde nós dois venceremos. 68 00:12:17,102 --> 00:12:21,437 Adenina, citosina, adenina, 69 00:12:21,506 --> 00:12:26,171 timina, adenina, guanina. 70 00:12:26,978 --> 00:12:28,605 Isso está errado. 71 00:12:28,680 --> 00:12:31,615 Terminar. Fim da sequência. 72 00:13:06,117 --> 00:13:08,176 Jasmim. 73 00:13:09,988 --> 00:13:12,218 É melhor você colocar isso. 74 00:13:29,307 --> 00:13:32,971 Em algum lugar da minha vida deveria ser privado, Kasha. 75 00:13:33,645 --> 00:13:36,876 Um amigo precisa de permissão? 76 00:13:41,820 --> 00:13:45,916 Você não nos disse que estava indo embora, Jasmim. Você vai voltar? 77 00:13:46,024 --> 00:13:49,324 Eu servi, Kasha. Eu servi. 78 00:13:55,567 --> 00:14:00,334 - Por que você a machucou? - Para lembrá-la. Só para lembrá-la. 79 00:14:02,173 --> 00:14:05,768 Há quanto tempo você não sente dor de verdade? 80 00:14:05,877 --> 00:14:08,778 Você esqueceu o que esse homem pode fazer? 81 00:14:08,880 --> 00:14:11,281 Ele é um inventor. 82 00:14:14,886 --> 00:14:17,355 Eu servi. 83 00:14:17,422 --> 00:14:22,758 Você pensa nisso como uma ocupação? Você serviu o quê, alguns anos? 84 00:14:22,861 --> 00:14:28,391 - Desde os 14 anos. - É a nossa vida que devemos. Nossas vidas. 85 00:14:28,466 --> 00:14:31,265 Temos três envelopes para você. 86 00:14:32,637 --> 00:14:37,131 Este é o seu dinheiro. Conte mais tarde. Há um bônus. 87 00:14:37,242 --> 00:14:40,701 Este é o seu próximo trabalho. Eu sei o que você está pensando. 88 00:14:40,779 --> 00:14:46,912 Uma vez no trabalho, você fará o papel de camaleão, seu papel favorito e desapareça de nós. 89 00:14:46,985 --> 00:14:49,716 Olhe para este primeiro. 90 00:14:55,160 --> 00:14:57,925 Sua irmã Bella também enfraqueceu. 91 00:14:57,996 --> 00:15:01,830 Ela tentou nos deixar também. Agora ela enfrenta a morte. 92 00:15:01,933 --> 00:15:06,461 Não é minha regra. Há um novo líder em nossa seção. 93 00:15:06,571 --> 00:15:11,941 Ashenko é o nome. Ashenko diz que ela deve morrer. Eu digo não. 94 00:15:12,577 --> 00:15:17,845 Ela vai nos comprar algo valioso, ela vai nos comprar esse emprego, 95 00:15:17,949 --> 00:15:21,010 compre Jasmin, o melhor. 96 00:15:21,119 --> 00:15:23,417 Simples roubo de informações. 97 00:15:25,457 --> 00:15:28,324 Os experimentos deste homem 98 00:15:32,097 --> 00:15:34,156 deste lugar. 99 00:15:35,166 --> 00:15:39,535 Temos uma planta baixa. Sabemos onde os registros são mantidos. 100 00:15:39,637 --> 00:15:43,198 Há uma segurança muito, muito rígida. 101 00:15:44,042 --> 00:15:48,138 Ajude-nos, Jasmine. Pela causa pela qual oramos. 102 00:15:48,213 --> 00:15:51,444 Eu não sei pelo que você ora mais, Kasha. 103 00:15:51,516 --> 00:15:56,454 E você? Você ora pela sobrevivência? 104 00:15:56,988 --> 00:15:59,457 Você ora pela vida de sua irmã? 105 00:16:00,191 --> 00:16:04,560 Faça este trabalho e suas orações serão respondidas. 106 00:16:21,412 --> 00:16:27,476 - Não desça. Ainda não terminei. - Desmontar? Parece que estou na cavalaria. 107 00:16:27,552 --> 00:16:30,021 Não exatamente. 108 00:16:33,691 --> 00:16:37,525 Há mais preocupação nos olhos do que o habitual. Onde você está? 109 00:16:41,666 --> 00:16:43,725 Ronnie. 110 00:16:49,407 --> 00:16:51,501 Ronnie, o que é isso? 111 00:16:52,710 --> 00:16:55,338 - É um mistério. - Sou bom em mistérios. 112 00:16:55,413 --> 00:16:59,941 - Você sempre pula para o fim. - Para verificar meu palpite, que geralmente está certo. 113 00:17:00,051 --> 00:17:02,782 Tudo bem. 114 00:17:02,887 --> 00:17:05,515 É meio da noite. 115 00:17:05,590 --> 00:17:12,690 Alguém passa por um local de alta segurança instalação sem ser notado. 116 00:17:12,764 --> 00:17:15,699 Move-se através de portas trancadas pelo tempo. 117 00:17:15,767 --> 00:17:20,933 Entra no meu laboratório, entra no meu computador e minhas fórmulas, e as altera. 118 00:17:21,039 --> 00:17:26,739 Mas esse alguém está me ajudando, Amy. Guiando-me. 119 00:17:28,813 --> 00:17:30,975 Descubra isso. 120 00:17:31,082 --> 00:17:33,642 - Você contou à segurança? - Você faria isso? 121 00:17:33,751 --> 00:17:36,482 Sem chance. Você diz que essa pessoa está ajudando você? 122 00:17:36,588 --> 00:17:39,888 Cada passo do caminho. 123 00:17:39,958 --> 00:17:42,427 Como um parceiro invisível. 124 00:17:43,161 --> 00:17:45,152 Entendi. 125 00:17:45,263 --> 00:17:48,233 Ronnie, é um fantasma. 126 00:18:26,971 --> 00:18:31,932 Timina, citosina, guanina, guanina. 127 00:18:32,010 --> 00:18:36,277 Finalização do íntron. Site de emenda concluído. 128 00:18:36,347 --> 00:18:38,873 Início do éxon. 129 00:18:40,051 --> 00:18:41,678 Sim. 130 00:18:41,786 --> 00:18:46,849 Adenina, citosina, adenina, 131 00:18:46,958 --> 00:18:51,725 timina, adenina, guanina. 132 00:18:51,829 --> 00:18:55,197 Terminar. Quem é você? 133 00:18:56,534 --> 00:18:59,299 Quem é você? 134 00:19:00,071 --> 00:19:02,506 Quem é você? 135 00:19:08,980 --> 00:19:12,814 Eu não existo. Eu não existo. 136 00:19:13,685 --> 00:19:15,517 Eu não existo. 137 00:19:26,331 --> 00:19:27,696 - Cabeleireiro? - Não. 138 00:19:27,765 --> 00:19:29,597 - Aeromoça? - Não. 139 00:19:29,701 --> 00:19:33,604 Sou um empreiteiro licenciado, juro por Deus. O que você faz? 140 00:19:33,705 --> 00:19:35,833 Você adivinha. 141 00:19:35,907 --> 00:19:40,401 - Achei que você fosse um policial. - Bom. Bem, perto. 142 00:19:40,511 --> 00:19:43,412 Sou segurança no laboratório do governo. 143 00:19:45,183 --> 00:19:48,619 Esse lugar. O que acontece lá fora? 144 00:19:48,720 --> 00:19:54,250 Não sei. Um bando de cabeças de ovo com brinquedos caros, você sabe. 145 00:20:02,400 --> 00:20:05,631 Agora, aquele cara, ele é um policial. 146 00:20:06,938 --> 00:20:08,269 Acha que sim? 147 00:20:08,373 --> 00:20:12,867 Aposto com você na próxima rodada. Estarei de volta em um minuto. 148 00:20:14,879 --> 00:20:17,246 Mal posso esperar. 149 00:22:10,695 --> 00:22:16,600 David, com você limpando aqui, ele nunca virá esta noite. 150 00:22:55,873 --> 00:22:59,741 Você. Quem é você? 151 00:23:01,913 --> 00:23:06,783 - Um amigo. - Por que você vem aqui dessa maneira? 152 00:23:10,388 --> 00:23:12,755 Eu não tenho escolha. 153 00:23:12,823 --> 00:23:15,554 O que é que você quer? 154 00:23:17,562 --> 00:23:21,965 David, me diga uma coisa. 155 00:23:22,066 --> 00:23:25,832 Algo para me impedir de chamar a segurança. 156 00:23:25,937 --> 00:23:28,736 Bandeira. Meu nome é... 157 00:23:28,806 --> 00:23:32,606 Bandeira. Claro. 158 00:23:34,412 --> 00:23:39,316 Dr David Bandeira. Princeton, Stanford. 159 00:23:41,819 --> 00:23:44,254 Amy estava certa. É um fantasma. 160 00:23:44,322 --> 00:23:46,450 Muito pior que isso. 161 00:23:54,999 --> 00:23:57,468 Isso vai ser bom. 162 00:24:01,606 --> 00:24:05,201 Eu estava tão longe há 12 anos. Eu pensei que sabia muito. 163 00:24:05,309 --> 00:24:08,643 - Você foi um dos pioneiros. - Eu estava impaciente. 164 00:24:08,713 --> 00:24:12,172 Eu li todos os seus artigos sobre tudo. 165 00:24:12,283 --> 00:24:16,220 Fatores de crescimento do desenvolvimento. Genética molecular. Criogenia. 166 00:24:16,320 --> 00:24:21,850 Mesmo assim você estava perseguindo a cura poderes, mas eu estava atrás de força extra, 167 00:24:21,959 --> 00:24:27,056 a força sobre-humana que todos os humanos são capazes em momentos de perigo. 168 00:24:27,164 --> 00:24:31,965 Eu li todos os seus artigos também. Você foi o primeiro a usar radiação. 169 00:24:32,036 --> 00:24:39,136 Mas eu me movi muito rápido. Eu experimentei em mim mesmo e... 170 00:24:39,210 --> 00:24:41,872 E agora você tem essa força? 171 00:24:41,979 --> 00:24:45,973 Agora eu tenho uma mutação perto do centro de raiva do meu cérebro. 172 00:24:46,050 --> 00:24:49,418 Em momentos de raiva ou medo, secreta um hormônio, 173 00:24:49,520 --> 00:24:55,357 e eu me torno uma coisa mutante, uma fera, até que essa raiva acabe. 174 00:24:55,426 --> 00:24:57,690 O mundo pensa que estou morto. 175 00:24:57,762 --> 00:25:02,825 Eles também acham que essa criatura dentro de mim é um assassino, e um dia eles podem estar certos. 176 00:25:02,900 --> 00:25:05,062 Não é humano. 177 00:25:07,204 --> 00:25:11,732 Talvez seja o que éramos antes de nos tornarmos humanos. 178 00:25:12,610 --> 00:25:14,704 Talvez seja o pior em nós. 179 00:25:15,946 --> 00:25:18,916 Eu nunca vejo isso. 180 00:25:19,016 --> 00:25:22,179 Minha mente consciente para. 181 00:25:22,253 --> 00:25:24,449 Eu não consigo controlar isso. 182 00:25:27,391 --> 00:25:32,090 Mas você sabe o que vem a seguir? 183 00:25:32,196 --> 00:25:37,100 Meu. Eu sou seu experimento. 184 00:25:37,201 --> 00:25:40,296 Eu sou a força e a cura. 185 00:25:40,404 --> 00:25:45,240 Posso derrubar uma parede de tijolos, mas também posso consertar ossos e carne em horas, minutos. 186 00:25:45,309 --> 00:25:48,540 David, você está me dizendo esta criatura não pode morrer? 187 00:25:48,612 --> 00:25:52,071 Se o dano fosse catastrófico, talvez. Talvez. 188 00:25:52,149 --> 00:25:58,555 Mas vi lacerações fecharem em segundos. As feridas de bala cicatrizam. Eu nem tenho cicatriz. 189 00:25:58,622 --> 00:26:03,458 É incrível. É quase imortal. 190 00:26:03,561 --> 00:26:09,261 Incrível, sim. Um pesadelo incrível. E eu quero destruí-lo, ser humano novamente. 191 00:26:14,171 --> 00:26:17,801 Preciso ver isso, David. Estude. 192 00:26:17,908 --> 00:26:22,436 - Impossível. Ele destruiria este lugar. - E se eu pudesse contê-lo? 193 00:26:22,513 --> 00:26:26,973 Volte sua força contra ele, como um campo de força. Eu poderia fazer isso aqui. 194 00:26:27,084 --> 00:26:29,678 - Não posso assumir essa responsabilidade. - Eu vou. 195 00:26:29,787 --> 00:26:32,256 Não! 196 00:26:32,690 --> 00:26:35,318 Eu não posso deixá-lo sair. 197 00:26:35,426 --> 00:26:37,690 Você não entende. 198 00:26:37,795 --> 00:26:42,756 Durante anos, tentei controlá-lo, para manter... 199 00:26:42,833 --> 00:26:45,825 Davi, por favor. 200 00:26:45,936 --> 00:26:51,602 Há uma chance de que Posso livrar você dessa coisa. 201 00:26:51,675 --> 00:26:53,769 Uma chance. 202 00:26:55,045 --> 00:26:59,278 Agora, não é isso que você tem perseguido todos esses anos? 203 00:27:00,351 --> 00:27:05,790 Mas com sua ajuda, posso mudar a maneira como nos curamos. 204 00:27:05,856 --> 00:27:09,190 Posso salvar vidas, David. 205 00:27:10,127 --> 00:27:13,495 Mas devo estudar isso. 206 00:27:14,398 --> 00:27:16,526 Eu devo ver isso. 207 00:28:41,619 --> 00:28:44,054 David, teste agora. 208 00:28:56,634 --> 00:29:02,903 Este dispositivo fará a incisão e liberará o tranquilizante. Não vai doer muito. 209 00:29:07,578 --> 00:29:10,604 Está acionado agora. Se precisar, posso te expulsar. 210 00:29:10,681 --> 00:29:14,345 Por favor, esteja pronto para escapar se eu... 211 00:29:14,451 --> 00:29:16,977 - Estaremos prontos. - Não se preocupe. 212 00:29:24,828 --> 00:29:26,455 David, comece. 213 00:29:26,530 --> 00:29:31,024 - Deus te abençoe, filho. - Deus abençoe a todos nós. 214 00:29:40,110 --> 00:29:42,807 David, não resista. 215 00:30:45,442 --> 00:30:47,536 Meu Senhor. 216 00:30:51,548 --> 00:30:52,743 Agora, Amém. 217 00:30:54,718 --> 00:30:56,777 Agora. 218 00:31:15,372 --> 00:31:18,808 - Fotos da ferida. Preparar? - Preparar. 219 00:31:26,216 --> 00:31:29,914 É incrível. É incrível. 220 00:31:38,462 --> 00:31:41,056 Eu nunca vi isso antes. 221 00:31:41,799 --> 00:31:46,464 Eu tenho o tamanho e o peso aqui. A força, foi incrível. 222 00:31:46,570 --> 00:31:49,596 consegui medir... 223 00:31:50,607 --> 00:31:54,601 Ainda digo que é humano, David. Faz parte de você. 224 00:32:02,820 --> 00:32:04,914 É isso? 225 00:32:15,632 --> 00:32:20,194 Dr. Carbino, você não pode me dar uma arma e nenhuma munição. 226 00:32:20,304 --> 00:32:25,640 Eu preciso que os isótopos radioativos continuem meus experimentos. Eu mantenho registros muito bons. 227 00:32:25,709 --> 00:32:30,271 Seus registros estão bem. É a direção de sua pesquisa estamos aqui para discutir. 228 00:32:30,347 --> 00:32:33,373 A direção é para o poder da autocura 229 00:32:33,484 --> 00:32:36,818 conforme liberado por manipulação genética. Sempre foi assim. 230 00:32:36,887 --> 00:32:39,822 Mas você descobriu evidências que essa manipulação 231 00:32:39,890 --> 00:32:44,123 poderia remodelar os seres humanos, enfatizar certas características. 232 00:32:44,194 --> 00:32:47,164 Eu sei o que você quer dizer. 233 00:32:47,865 --> 00:32:51,324 O Pentágono está cheio de pessoas como o Sr. Crane. 234 00:32:51,401 --> 00:32:55,304 Eles chamam de pesquisa genética a busca pelo soldado perfeito. 235 00:32:55,372 --> 00:32:58,307 Manipulando o código genético para produzir guerreiros. 236 00:32:58,375 --> 00:33:02,403 O que há de errado em pesquisar, e chegar lá antes de qualquer outra pessoa? 237 00:33:02,513 --> 00:33:05,676 Porque eu vou te contar qual é o soldado perfeito. 238 00:33:05,749 --> 00:33:10,084 O soldado perfeito é um homem que fica sentado sonhando em voltar para casa, 239 00:33:10,187 --> 00:33:15,489 que escreve para a namorada porque tem nada para fazer porque não há mais guerra. 240 00:33:16,593 --> 00:33:19,153 Porque curamos a espécie. 241 00:33:19,229 --> 00:33:23,689 Curou-o do ódio, da doença e da ganância. 242 00:33:23,767 --> 00:33:28,568 O soldado perfeito pendura uma placa e vai pescar porque está desempregado. 243 00:33:28,672 --> 00:33:31,164 Esse é o seu soldado perfeito! 244 00:33:39,683 --> 00:33:42,084 Bem, você deu a eles o quê? 245 00:33:42,186 --> 00:33:46,555 Eles vão me fechar, Amy. Temos que agir rápido. 246 00:33:49,026 --> 00:33:52,428 Olá, Davi. Você gosta de trabalhar fora hoje? 247 00:33:52,529 --> 00:33:55,897 Eu gosto do clima. Lá dentro não há nenhum. 248 00:33:59,403 --> 00:34:03,362 Com licença um minuto. Temos alguns arbustos assim em casa... 249 00:34:03,440 --> 00:34:06,535 Eles vão me fechar em breve, David. 250 00:34:06,610 --> 00:34:09,079 Temos isótopos suficientes para uma tentativa. 251 00:34:09,146 --> 00:34:11,638 - Há tempo? - Amanhã. 252 00:34:11,748 --> 00:34:17,209 Amanhã à noite você estará livre se funcionar. Você será apenas humano novamente, David. 253 00:34:17,287 --> 00:34:20,917 E terei avançado minha pesquisa por um grande salto. 254 00:34:20,991 --> 00:34:25,428 Livre dele para sempre. É difícil imaginar. 255 00:34:30,067 --> 00:34:31,296 - Dr. Pratt. - Betty. 256 00:34:31,401 --> 00:34:33,893 - Davi. - Olá, Betty. 257 00:34:38,342 --> 00:34:41,141 - Sinto muito. - Tudo bem. 258 00:34:41,245 --> 00:34:44,146 - Aqui você vai. - Obrigado. 259 00:34:44,248 --> 00:34:49,152 Desisto. Você não deseja roupas viria em corantes alimentares? 260 00:34:49,253 --> 00:34:54,089 Você sabe que vai derramar alguma coisa. eu como um vestido com molho marinara, uma saia mostarda. 261 00:34:54,157 --> 00:34:55,591 - Calça vinho tinto. - Não. 262 00:34:55,659 --> 00:34:58,993 Eu desisti do vinho tinto assim que consegui carpete branco. 263 00:34:59,096 --> 00:35:05,263 Se um convidado trouxer vinho tinto, Eu digo para deixar do lado de fora da porta. Tchau. 264 00:35:05,335 --> 00:35:06,359 O que devo a você? 265 00:35:18,181 --> 00:35:21,776 Ela pegou meu uniforme por engano. 266 00:35:22,853 --> 00:35:24,480 Perder! 267 00:35:25,188 --> 00:35:26,713 Desculpe. 268 00:35:35,666 --> 00:35:41,161 Não discutimos os perigos, David. Você conhece os riscos melhor do que ninguém. 269 00:35:41,238 --> 00:35:43,468 Todos os riscos valem a pena. 270 00:35:44,708 --> 00:35:48,667 - Incluindo a morte? - Sim. 271 00:35:48,745 --> 00:35:51,646 Bem, se algo acontecer... 272 00:35:52,549 --> 00:35:57,988 Minha única família é você e Amy. Não há mais ninguém. 273 00:36:08,598 --> 00:36:14,401 Eu sinto que nós dois entramos sorrateiramente o laboratório de química do ensino médio. 274 00:36:21,678 --> 00:36:24,875 Uma vez fiz uma bomba fedorenta. 275 00:36:25,682 --> 00:36:28,913 Esvaziou toda a escola. 276 00:36:29,953 --> 00:36:34,789 Que fiasco maravilhoso. A escola inteira. 277 00:36:38,195 --> 00:36:43,190 Meus amigos mantiveram meu segredo, mas para sempre me chamaram de Stinky. 278 00:36:45,936 --> 00:36:48,405 Fedorento! 279 00:36:51,274 --> 00:36:55,302 Agora diminua seu pulso tanto quanto você puder, David. 280 00:36:58,648 --> 00:37:03,882 Conte, cante. Faça o que você fizer. Eu costumo cantarolar. 281 00:37:08,125 --> 00:37:10,617 Partiremos em três minutos. 282 00:37:42,159 --> 00:37:46,824 A dosagem aumentará lentamente. Estarei monitorando. 283 00:37:48,198 --> 00:37:51,361 Você pode perder a consciência, David. 284 00:37:51,468 --> 00:37:55,336 Todo o procedimento levará 12 minutos. 285 00:37:57,941 --> 00:38:00,876 - Você está pronto? - Preparar. 286 00:38:00,977 --> 00:38:02,968 Isso é ir. 287 00:38:13,223 --> 00:38:16,454 - Você deveria estar na porta sul. - Eu sou. 288 00:38:16,526 --> 00:38:19,894 Você faz tantas pausas. 289 00:38:20,530 --> 00:38:24,160 Betty? Betty? 290 00:38:25,302 --> 00:38:27,293 Betty? Quem te aliviou? 291 00:38:29,673 --> 00:38:34,042 - Quem está na porta sul? - Betty Kyle. Quem você pensa, Tom? 292 00:38:34,144 --> 00:38:38,342 - Como você chegou lá tão rápido? - Você bebeu seu jantar? 293 00:38:43,386 --> 00:38:45,013 Betty? Betty? 294 00:38:52,362 --> 00:38:55,354 - Betty? - O que? 295 00:39:01,371 --> 00:39:04,033 Não se preocupe. Você acordará em cerca de uma hora. 296 00:39:25,195 --> 00:39:29,189 - Feche essa porta. Saia daqui agora. - Você não deveria estar aqui. 297 00:39:29,266 --> 00:39:33,134 Betty, fora daqui. Isto é perigoso. Você não entende. 298 00:39:35,539 --> 00:39:38,702 Betty, o que você está fazendo? 299 00:39:39,643 --> 00:39:43,102 - David, tenho que cortar a energia. - Por favor, não! 300 00:39:43,213 --> 00:39:45,272 Eu tenho que fazer isso. 301 00:39:58,428 --> 00:40:02,422 O que você está fazendo, Betty? Afaste-se desses arquivos. 302 00:40:44,507 --> 00:40:48,774 Alarme na pesquisa médica. Código dois. Estamos com energia de emergência aqui. 303 00:41:09,532 --> 00:41:11,967 - O que está acontecendo? - Ele está com o Dr. Pratt! 304 00:41:12,035 --> 00:41:16,836 Segure seu fogo. Não bata no médico. Deixe-o chegar um pouco mais perto. 305 00:41:18,241 --> 00:41:23,236 Código quatro, alerta vermelho. Localização 2489. Repita, 24... 306 00:43:09,252 --> 00:43:13,587 -Ronnie? - Ele está em coma profundo, Sra. Pratt. 307 00:43:15,625 --> 00:43:20,426 Ronnie, eles dizem que você não pode me ouvir, 308 00:43:20,497 --> 00:43:23,159 mas eu conheço você. 309 00:43:23,266 --> 00:43:27,294 Você sempre pode fechar o mundo quando você queria. 310 00:43:27,370 --> 00:43:32,968 Você apenas desfocaria seus olhos e fazer todo mundo ir embora. 311 00:43:33,042 --> 00:43:36,273 E então você viajaria através de seus pensamentos 312 00:43:36,346 --> 00:43:40,010 até que as palavras certas o tragam de volta. 313 00:43:40,116 --> 00:43:42,175 Tipo... 314 00:43:43,286 --> 00:43:46,654 Ronnie, segure minha mão. 315 00:43:48,858 --> 00:43:53,318 Ronnie, você pode esfregar minhas costas? 316 00:43:58,234 --> 00:44:04,173 Você vai me avisar quando encontro as palavras certas. 317 00:44:05,074 --> 00:44:07,475 Não vai, querido? 318 00:44:09,179 --> 00:44:11,671 Precisamos falar com você, Sra. Pratt. 319 00:44:22,926 --> 00:44:27,830 Sou o Agente Shoup. Esta é Luanne Cole. Você vai passar a fita? 320 00:44:39,409 --> 00:44:42,401 O resto foi perdido no incêndio. Você conhece esse homem? 321 00:44:42,512 --> 00:44:44,674 Eu o vi. Davi alguma coisa. 322 00:44:44,747 --> 00:44:47,717 -David Bellamy. Um dos três infiltrados. - Três? 323 00:44:47,784 --> 00:44:49,843 Uma delas era uma mulher se passando por guarda. 324 00:44:49,919 --> 00:44:53,412 E David Bellamy, que está se passando por um homem da manutenção. 325 00:44:53,523 --> 00:44:56,686 Durante três meses. Deus sabe que segredos ele transmitiu. 326 00:44:56,759 --> 00:44:58,727 - Para quem? - Não sabemos. 327 00:44:58,795 --> 00:45:03,289 O terceiro era algum gigante se eu posso acreditar nas descrições. 328 00:45:03,399 --> 00:45:07,267 Senhora Deputada Pratt, o que nos pode dizer sobre o experimento, sobre o que aconteceu? 329 00:45:07,370 --> 00:45:10,806 Era perigoso, meu marido disse, por causa da radiação. 330 00:45:10,907 --> 00:45:14,070 Ele não quer ajuda quando um experimento é perigoso. 331 00:45:14,143 --> 00:45:16,942 Isso é tudo que você pode nos dizer? 332 00:45:17,046 --> 00:45:20,209 Quero ir para casa agora. 333 00:45:27,724 --> 00:45:32,093 Isso é inútil! Esses discos não significa nada para nós sem os outros! 334 00:45:32,161 --> 00:45:36,257 - Como você pôde deixá-los? - O lugar estava explodindo. Este monstro... 335 00:45:36,332 --> 00:45:40,462 Sim, um monstro, claro! Bem, não me culpe, Jasmine! 336 00:45:40,570 --> 00:45:43,972 Não me culpe por o que você causou em si mesmo! 337 00:45:44,073 --> 00:45:47,668 Zed, você tem três minutos com ela! 338 00:45:48,778 --> 00:45:50,837 Deixe-a viva. 339 00:45:53,149 --> 00:45:55,846 Três minutos é tudo que ele precisa, Jasmine. 340 00:45:55,952 --> 00:46:01,618 Maldito seja, Kasha. Você só está me culpando para seu próprio benefício! Eu sou seu bode expiatório! 341 00:46:04,160 --> 00:46:07,323 Cuidado com ele, Jasmine. Ele é um artista. 342 00:46:16,706 --> 00:46:20,700 Ele está escolhendo seus instrumentos. Ele é muito criativo. 343 00:46:20,810 --> 00:46:24,542 - Você não tem o direito de ordenar minha punição. - Você falhou na causa. 344 00:46:24,647 --> 00:46:26,638 Estas ordens vêm de Ashenko. 345 00:46:26,716 --> 00:46:31,347 Então Ashenko é tão corrupto quanto você. Veja o que você se tornou. 346 00:46:31,454 --> 00:46:36,517 Um rico empresário. Se obtivermos esta fórmula, você o venderá ao licitante com lance mais alto. 347 00:46:36,626 --> 00:46:39,561 Quanto é a sua divisão com Ashenko? 348 00:46:42,498 --> 00:46:46,731 Um rico empresário, uma dúzia de mercenários e esse psicopata. 349 00:46:46,836 --> 00:46:51,034 Qual é a causa, Kasha? O que isso se tornou? 350 00:46:56,179 --> 00:46:58,409 - Você chegou cedo. - Deixe-nos. 351 00:46:58,514 --> 00:47:00,573 Não! 352 00:47:03,152 --> 00:47:05,314 Deixe-nos. 353 00:47:14,364 --> 00:47:18,494 Salve-se. Salve sua irmã, Jasmine. 354 00:47:18,568 --> 00:47:22,562 Eu te contei a verdade. 355 00:47:22,672 --> 00:47:27,405 Se o médico estiver ferido como você diz, então só há... 356 00:47:27,510 --> 00:47:29,171 Só quem? 357 00:47:29,245 --> 00:47:34,945 O homem que estava amarrado, no laboratório. 358 00:47:35,051 --> 00:47:37,281 Só existe ele. 359 00:47:37,387 --> 00:47:42,086 Então encontre-o, Jasmine. Encontre-o. 360 00:47:49,032 --> 00:47:52,263 Deixaremos um agente lá fora. Quer que a senhorita Cole fique com você? 361 00:47:52,368 --> 00:47:55,463 Não, obrigado. Boa noite. 362 00:48:07,150 --> 00:48:09,915 Eles estão vigiando lá fora, David. 363 00:48:11,120 --> 00:48:16,388 - Como ele está, Amy? - Não é bom. O que aconteceu, Davi? 364 00:48:17,627 --> 00:48:19,721 Eu nem tenho certeza. 365 00:48:29,906 --> 00:48:32,238 Espiões, eles disseram. Eles acham que você é um. 366 00:48:32,308 --> 00:48:35,505 Havia uma mulher no laboratório. Ela estava atrás da fórmula. 367 00:48:35,611 --> 00:48:37,477 E o experimento desta noite? 368 00:48:37,580 --> 00:48:41,175 Não. Não concluímos. 369 00:48:41,284 --> 00:48:43,082 Conte-me sobre ele. 370 00:48:43,152 --> 00:48:46,144 Ele está em coma profundo. Longe demais para alcançar, dizem eles. 371 00:48:46,255 --> 00:48:49,919 Talvez você possa alcançá-lo. O trabalho está sempre na frente dele... 372 00:48:49,992 --> 00:48:52,689 Amy, eles nunca me deixariam chegar perto dele agora. 373 00:48:52,795 --> 00:48:56,527 - Bem, se disséssemos a eles. - O que? Em que eles acreditariam? 374 00:48:56,632 --> 00:49:01,365 "Afinal, foi como ter um filho, Amy." Isso é o que ele disse sobre você. 375 00:49:02,839 --> 00:49:06,673 - Eu sinto o mesmo. - Eu sei. 376 00:49:06,776 --> 00:49:11,270 Existe apenas um deles. Talvez Posso distraí-los e você pode ir embora. 377 00:49:11,347 --> 00:49:13,645 Não irei longe, Amy. 378 00:49:13,716 --> 00:49:18,381 Encontrarei um jeito de ajudar, prometo. 379 00:49:21,691 --> 00:49:26,356 Lamento que ele não tenha libertado você. Ele queria... 380 00:49:30,466 --> 00:49:33,993 Com licença. Com licença, posso falar com você, por favor? 381 00:51:52,675 --> 00:51:57,670 Vá com eles. Conte tudo a eles você sabe. É sua única chance. 382 00:52:09,358 --> 00:52:13,454 Mate-a agora. Não temos mais utilidade para ela. Kasha disse para fazer isso. 383 00:52:13,529 --> 00:52:15,657 - Então você... - Faça isso! 384 00:52:20,636 --> 00:52:22,968 Jasmim. 385 00:52:23,039 --> 00:52:27,203 Jasmine, saia. Nós estamos indo agora. Venha aqui, Jasmine. 386 00:52:27,310 --> 00:52:29,369 O que é? 387 00:52:30,379 --> 00:52:32,507 Leve-o. Eu levo os outros. 388 00:53:00,576 --> 00:53:06,174 Sinto muito, Jasmine. Tudo deu errado. 389 00:53:06,248 --> 00:53:11,584 Diga-me, Pauley, ele vai matá-la agora? Ashenko matará minha irmã? 390 00:53:11,687 --> 00:53:16,420 Ashenko... Ashenko é sua irmã. 391 00:53:17,059 --> 00:53:20,188 Ela está no comando agora. 392 00:53:20,262 --> 00:53:22,560 Foi ideia dela. 393 00:53:22,631 --> 00:53:26,192 A fotografia falsa. Tudo isso. 394 00:53:27,036 --> 00:53:31,064 - Não. - Eu mentiria para você agora? 395 00:53:37,880 --> 00:53:40,042 Ele se foi. 396 00:53:41,617 --> 00:53:43,915 Você está sangrando muito. 397 00:53:44,954 --> 00:53:49,790 Ir. Prossiga. Eles estarão de volta. 398 00:53:49,892 --> 00:53:52,827 . Ir! _E você» 399 00:53:52,928 --> 00:53:57,388 Tenho um lugar onde posso me esconder e esperar. 400 00:53:57,466 --> 00:53:59,958 - Tenho mais o que fazer aqui. - Sim. 401 00:54:02,838 --> 00:54:05,102 Eu também. 402 00:54:08,344 --> 00:54:11,109 Ir. Perder-se. 403 00:54:12,415 --> 00:54:13,507 Para quem você trabalha? 404 00:54:13,616 --> 00:54:17,519 Eu sou médico. Eu trabalho para mim. Cobrarei você mais tarde. 405 00:54:17,620 --> 00:54:21,955 A bala passou. Deveríamos conseguir algum lugar onde eu possa costurar isso. 406 00:54:22,024 --> 00:54:25,483 Por que você me ajudou? Por que eu deveria confiar em você? 407 00:54:26,529 --> 00:54:28,827 Porque estou fugindo. 408 00:54:29,965 --> 00:54:31,694 Assim como você. 409 00:54:32,368 --> 00:54:35,531 Há uma cabana nas colinas acima do laboratório. 410 00:54:35,638 --> 00:54:39,302 Usei para estudar. Eu vou te mostrar. 411 00:54:40,109 --> 00:54:45,946 Aqui. Mantenha sua mão nisso. E mantenha muita pressão sobre isso, ok? 412 00:54:47,516 --> 00:54:49,610 Vamos. 413 00:55:51,947 --> 00:55:54,279 Eu sei quem você é. 414 00:55:55,150 --> 00:55:57,244 Você faz? 415 00:55:59,088 --> 00:56:01,147 Agora, espere. 416 00:56:02,091 --> 00:56:04,150 Isso vai doer. 417 00:56:07,997 --> 00:56:13,094 Você é o que eles constroem naquele laboratório. Você é o segredo que eu estava tentando roubar. 418 00:56:13,168 --> 00:56:15,500 Você é a raça perfeita. 419 00:56:17,773 --> 00:56:20,640 Eu vi você na cadeira, amarrado na cadeira. 420 00:56:20,709 --> 00:56:24,168 E então eu vi o gigante ali. 421 00:56:24,280 --> 00:56:27,306 Eles estão construindo o assassino perfeito, não são? 422 00:56:27,383 --> 00:56:31,650 Uma raça de assassinos perfeitos como você. 423 00:56:36,191 --> 00:56:40,651 Mas não sei por que você está me ajudando. Não sei. 424 00:56:43,699 --> 00:56:48,796 Você está em choque e está sonhando. 425 00:56:50,539 --> 00:56:53,236 Você está apenas sonhando. 426 00:56:53,342 --> 00:56:58,872 Não. Não. Você é um monstro que mata pessoas. 427 00:57:00,382 --> 00:57:02,680 Você muda. 428 00:57:02,751 --> 00:57:08,485 Minha irmã também mudou. Talvez ela seja um monstro agora. 429 00:57:08,557 --> 00:57:12,892 Kasha, eu confiei nele uma vez. 430 00:57:13,929 --> 00:57:19,595 Vocês são todos monstros perfeitos, e eu quero que você me deixe em paz. 431 00:57:31,580 --> 00:57:33,446 Eu quero que você me deixe em paz. 432 00:57:52,534 --> 00:57:54,127 Bela. 433 00:57:54,236 --> 00:57:57,297 Você sabe que Jasmine não vai voltar aqui. 434 00:57:58,607 --> 00:58:02,134 - O que ela vai fazer? - Não sei. 435 00:58:02,244 --> 00:58:05,145 Você sempre sabe, não é? 436 00:58:06,148 --> 00:58:09,743 Ela correrá se não estiver muito ferida. 437 00:58:09,818 --> 00:58:12,549 E nós a deixamos correr? 438 00:58:14,256 --> 00:58:20,389 Encontre-a, Kasha. Encontre ela e aquele outro homem. Encontre os dois. 439 00:58:20,462 --> 00:58:24,558 O homem que precisamos. Ele pode conhecer a fórmula. 440 00:58:25,668 --> 00:58:27,295 Mas Jasmim... 441 00:58:33,742 --> 00:58:37,679 Acabe com isso, Kasha. Acabe com isso. 442 00:58:37,780 --> 00:58:40,408 Mas faça você mesmo, não Zed. 443 00:58:40,482 --> 00:58:45,682 Por que não Zed? Zed é muito útil. Deveríamos mantê-lo feliz. 444 00:58:45,788 --> 00:58:48,086 Eu quero que seja limpo e simples. 445 00:58:48,157 --> 00:58:53,459 E rápido e indolor? Você está perdendo o ânimo? 446 00:58:55,297 --> 00:58:58,323 Você é o aço, Bella. 447 00:58:59,802 --> 00:59:03,966 Isso é o que dizem sobre você. "Ela é o aço." 448 00:59:08,711 --> 00:59:11,976 "Ela pensa apenas na causa." 449 00:59:13,182 --> 00:59:16,709 "Ela tem 450 00:59:20,489 --> 00:59:22,014 sem família." 451 00:59:25,227 --> 00:59:27,525 Ela é minha irmã. 452 00:59:29,131 --> 00:59:34,365 E eu ordeno a morte dela por você. Você entende a ordem? 453 00:59:52,154 --> 00:59:54,680 Você deveria estar descansando. 454 00:59:55,157 --> 00:59:59,390 "Jasmin, vou me entregar para que eu possa ver o Dr. Pratt." 455 00:59:59,495 --> 01:00:02,726 "Talvez eu possa ajudá-lo. Não vou mencionar este lugar." 456 01:00:02,831 --> 01:00:07,200 - Por que ajudá-lo? Olha o que ele fez de você. - Não. 457 01:00:07,269 --> 01:00:11,433 Ele é um curador. Ele estava tentando me curar. 458 01:00:12,741 --> 01:00:14,835 Eu não sou nenhum assassino. 459 01:00:17,379 --> 01:00:19,871 Por que você me protegeria? 460 01:00:21,283 --> 01:00:26,722 Antes de me trocar, vi quando o Dr. Pratt caiu. 461 01:00:26,789 --> 01:00:29,850 - Eu não queria machucá-lo. - Eu sei que. 462 01:00:29,925 --> 01:00:33,759 Eu vi você afastá-lo do perigo, longe das chamas. 463 01:00:38,233 --> 01:00:40,565 Eu também não sou um assassino. 464 01:00:43,772 --> 01:00:47,709 Sua mente é muito valiosa. 465 01:00:47,776 --> 01:00:53,715 Eu quero tentar trazê-lo de volta para ele, para sua esposa, talvez para todos nós. 466 01:00:54,583 --> 01:00:58,110 - Por que se entregar? - Caso contrário nunca chegarei perto dele. 467 01:00:58,220 --> 01:01:01,781 - Ele está sob guarda em um hospital da cidade. - Então? 468 01:01:01,890 --> 01:01:06,384 - Haverá alta segurança ao seu redor. - Então? 469 01:01:09,731 --> 01:01:11,665 O que você está fazendo? 470 01:01:11,767 --> 01:01:16,568 Pagando o que devo - para você, para as pessoas que me usaram. 471 01:01:16,638 --> 01:01:18,572 - Vou levá-lo ao Dr. Pratt. - Como? 472 01:01:18,640 --> 01:01:22,406 Traga esta bolsa. Tem minhas ferramentas. Traga bandagens. Você tem algum dinheiro? 473 01:01:22,477 --> 01:01:24,571 Sim. Por que? 474 01:01:25,747 --> 01:01:29,615 Eu posso vê-lo. Ele rastejou para fora de uma janela no oitavo andar do hospital. 475 01:01:29,685 --> 01:01:32,450 Agora ele está na borda. Sim. 476 01:01:35,290 --> 01:01:38,624 Bom. Agora o corpo de bombeiros vai ligar para o hospital. 477 01:01:40,996 --> 01:01:46,025 Onde está o saltador? Essas pessoas o conhecem. Espere aqui até o localizarmos. 478 01:01:51,440 --> 01:01:53,465 Sra. Pratt, você mandou me chamar. 479 01:01:53,542 --> 01:01:55,306 Sim. 480 01:01:55,377 --> 01:01:58,472 Sim. Este é o Dr. Keating. Ela estará me ajudando. 481 01:01:58,547 --> 01:02:01,642 - Precisaremos ficar sozinhos. - Não me contaram sobre isso. 482 01:02:01,717 --> 01:02:06,279 - O psiquiatra do meu marido. - Vou precisar de uns 15 minutos, por favor. 483 01:02:07,389 --> 01:02:09,483 Obrigado. 484 01:02:13,128 --> 01:02:17,190 - Você está arriscando tudo. - Vai ficar tudo bem. Como ele está? 485 01:02:17,299 --> 01:02:21,065 Distante. Não consigo alcançá-lo, David. 486 01:02:24,373 --> 01:02:28,469 Você pode ouvir minha voz? 487 01:02:28,543 --> 01:02:31,569 Ele pode nos ouvir, David. Eu sinto isso. 488 01:02:33,215 --> 01:02:38,881 Amy está tão bonita hoje, mas ela está preocupada, Ronald. 489 01:02:38,987 --> 01:02:42,480 E ela está cansada e sente sua falta. Eu também. 490 01:02:42,557 --> 01:02:46,357 Não é o mesmo mundo sem você e queremos você de volta. 491 01:02:48,730 --> 01:02:53,361 Suponho que você esteja descansando. 492 01:02:53,435 --> 01:02:56,837 Deve ser muito tranquilo onde você está agora. 493 01:02:56,905 --> 01:03:02,173 Aqui estou eu tentando trazê-lo de volta a um lugar onde as pessoas estão tentando mudar seu trabalho. 494 01:03:02,244 --> 01:03:05,043 Parte de você quer ficar longe. Eu entendo isso. 495 01:03:05,113 --> 01:03:09,277 Porque há dor aqui, e violência. Confusão. 496 01:03:12,621 --> 01:03:15,750 Você provavelmente está pescando. 497 01:03:15,857 --> 01:03:17,916 Sonhando. 498 01:03:20,862 --> 01:03:26,631 Talvez eu devesse deixar você em paz. Mas não posso. 499 01:03:26,735 --> 01:03:30,865 É porque você se fez tão valioso. A culpa é sua. 500 01:03:30,939 --> 01:03:36,378 Você é uma das poucas pessoas que podem mudar este lugar para melhor. Precisamos do seu trabalho. 501 01:03:37,312 --> 01:03:40,976 Não, não é isso. Isso faz parte. 502 01:03:41,083 --> 01:03:46,078 Não é pelos segredos que estão trancados dentro do seu cérebro. Não é por isso que estou aqui. 503 01:03:46,154 --> 01:03:50,614 Não é nem para Amy porque ela está sofrendo muito. 504 01:03:52,794 --> 01:03:54,956 É para mim. 505 01:03:55,831 --> 01:03:58,391 É para a família, Ronald. 506 01:03:59,134 --> 01:04:01,501 Minha única família. 507 01:04:02,437 --> 01:04:05,429 Continuo perdendo as pessoas que amo. 508 01:04:06,441 --> 01:04:08,808 As pessoas que me amam. 509 01:04:10,145 --> 01:04:13,479 Então estou sendo egoísta. 510 01:04:13,582 --> 01:04:15,573 Eu preciso de você neste mundo. 511 01:04:17,185 --> 01:04:19,677 - Você é... - Eles estarão aqui. 512 01:04:22,157 --> 01:04:24,854 Você ouve isso? 513 01:04:27,129 --> 01:04:30,622 Você pode ouvir isso? Agora veja o que você fez. 514 01:04:30,699 --> 01:04:33,532 Ei, Stinky- 515 01:04:33,635 --> 01:04:36,935 Estão esvaziando a escola inteira. 516 01:04:37,005 --> 01:04:41,169 O que você colocou naquela bomba? O que foi? 517 01:04:43,278 --> 01:04:44,837 Davi, olhe. 518 01:04:47,783 --> 01:04:52,653 Você vai conseguir, Pratt. Você está em apuros agora. 519 01:04:52,721 --> 01:04:58,626 Esse era o pior cheiro... O que diabos havia nisso, afinal? 520 01:04:58,693 --> 01:05:01,560 Pratt, você é uma ameaça. 521 01:05:01,663 --> 01:05:04,655 Você é terrível. 522 01:05:09,738 --> 01:05:11,832 - Enxofre. - Eles estão vindo. 523 01:05:11,907 --> 01:05:13,807 Amy, ligue para a enfermeira. 524 01:05:13,875 --> 01:05:16,344 - Chame o médico. - Mover! 525 01:05:17,345 --> 01:05:21,179 Dr. Pratt, você pode me ouvir? Dr. Pratt? 526 01:05:21,249 --> 01:05:23,980 Bem-vindo de volta, Ronald. 527 01:06:00,689 --> 01:06:02,748 Vamos. 528 01:06:21,276 --> 01:06:25,372 - Temos companhia. - Temos que perdê-lo. 529 01:06:25,447 --> 01:06:28,109 Esteja pronto. Ele está vindo em sua direção agora. 530 01:07:01,850 --> 01:07:03,409 Force-o a entrar na curva. 531 01:08:59,801 --> 01:09:02,099 Corra, corra, corra. 532 01:09:06,074 --> 01:09:07,940 Ir. 533 01:09:08,743 --> 01:09:10,802 Ir! 534 01:09:17,952 --> 01:09:21,980 Por favor, David, salve-se. Ir. Ir. 535 01:09:50,985 --> 01:09:53,079 Davi. 536 01:10:11,506 --> 01:10:14,441 - Você também não consegue dormir? - Não. 537 01:10:17,679 --> 01:10:20,171 É a tempestade? 538 01:10:21,349 --> 01:10:23,443 Não. 539 01:10:28,690 --> 01:10:31,352 Não tenha medo de me abraçar. 540 01:10:33,628 --> 01:10:36,120 Eu não tenho medo. 541 01:10:37,732 --> 01:10:42,966 É só que eu não tive esse tipo de vida por muito, muito tempo. 542 01:10:45,173 --> 01:10:47,665 Sim, há muito tempo. 543 01:10:53,014 --> 01:10:56,712 Algumas pessoas vivem toda a vida assim. 544 01:10:57,385 --> 01:10:59,479 Sortudo. 545 01:11:02,424 --> 01:11:04,518 Sim. 546 01:11:15,103 --> 01:11:17,197 Tudo bem. 547 01:11:18,373 --> 01:11:20,865 Estamos apenas sonhando. 548 01:12:24,639 --> 01:12:26,835 Diga-me que podemos simplesmente ir embora. 549 01:12:30,512 --> 01:12:34,847 Diga-me que podemos deixar tudo para trás e vá embora, David. 550 01:12:37,085 --> 01:12:41,318 Diga-me que podemos começar nossas vidas com esta manhã. 551 01:12:42,524 --> 01:12:44,618 Por que não podemos? 552 01:12:51,299 --> 01:12:53,358 Pudermos. 553 01:12:57,038 --> 01:12:59,132 Pudermos. 554 01:13:02,043 --> 01:13:04,273 Pudermos. 555 01:13:13,221 --> 01:13:17,488 - Posso convalescer em casa. - Você pode convalescer no laboratório clínico. 556 01:13:17,559 --> 01:13:18,890 Você precisa de cuidados médicos. 557 01:13:18,993 --> 01:13:22,395 Ele está apenas praticando ser contrário. Ele esteve ausente. 558 01:13:22,497 --> 01:13:24,659 Estarei acompanhando você. 559 01:13:30,705 --> 01:13:32,833 Ele está seguro? 560 01:13:51,593 --> 01:13:55,052 - Por que ele está virando à direita? - Porque é mais curto. 561 01:13:58,099 --> 01:14:03,094 - Agora ele está acelerando. - Relaxar. Ele está apenas tentando acender a luz. 562 01:14:24,792 --> 01:14:26,191 Corte isso! 563 01:14:59,327 --> 01:15:02,786 Eu sei onde podemos conseguir um passaporte para você. 564 01:15:02,897 --> 01:15:05,594 Como viajamos? Eles estarão assistindo. 565 01:15:06,300 --> 01:15:08,394 Mudamos nossos rostos. 566 01:15:10,338 --> 01:15:13,467 Farei de você um novo homem. 567 01:15:13,574 --> 01:15:16,305 Existe algum lugar que você sempre quis ir? 568 01:15:16,411 --> 01:15:19,176 "Fiquei ferido no arrombamento na Genecore há dois dias. 569 01:15:19,280 --> 01:15:24,150 Fontes do FBI relatam que Pratt foi sequestrado enquanto ele andava em uma ambulância... 570 01:15:26,954 --> 01:15:30,413 - Existe? - O que? Não. 571 01:15:30,491 --> 01:15:32,755 Não, não me importa para onde vamos. 572 01:15:32,827 --> 01:15:35,421 Eu também não. O que está errado? 573 01:15:35,496 --> 01:15:38,261 - Devíamos ir agora. - Depois da noite, você disse. 574 01:15:38,332 --> 01:15:40,266 Por favor, Davi. Vamos agora. 575 01:15:40,334 --> 01:15:45,602 Vou trabalhar no seu rosto. Vou fazer de você um homem velho. 576 01:15:45,673 --> 01:15:47,767 - Jasmim. - Não. 577 01:15:50,545 --> 01:15:56,609 Chame-me pelo meu novo nome. Somos pessoas novas e não há nada que não possamos... 578 01:16:01,456 --> 01:16:05,484 David, eles levaram o Dr. Pratt e a Amy. 579 01:16:05,560 --> 01:16:08,689 Kasha os tem. Acabei de ouvir. 580 01:16:13,534 --> 01:16:18,131 Um relatório especial sobre danos causados por tempestades será transmitido a partir das 14h. 581 01:16:22,577 --> 01:16:25,308 Não posso sair daqui agora. 582 01:16:26,714 --> 01:16:29,149 Eu não posso ficar. 583 01:16:31,085 --> 01:16:32,917 Não posso. 584 01:16:37,058 --> 01:16:40,995 Escolha algum lugar no mundo você quer correr. 585 01:16:41,062 --> 01:16:44,157 Eu me juntarei a você lá quando isso acabar. 586 01:16:45,600 --> 01:16:47,329 Não, você não vai. 587 01:16:50,204 --> 01:16:52,901 Estávamos apenas sonhando de qualquer maneira. 588 01:16:57,211 --> 01:16:59,737 - Para onde o levaram? - Eles vão te matar. 589 01:16:59,847 --> 01:17:02,578 -Jasmin, você sabe? - Não! 590 01:17:07,388 --> 01:17:09,413 Mas posso descobrir. 591 01:17:09,524 --> 01:17:13,119 Não vou pedir que você faça parte disso. Apenas me diga onde eles estão. 592 01:17:13,227 --> 01:17:17,721 Por que? Por que não me pergunta? 593 01:17:17,799 --> 01:17:20,063 É o que faço de melhor. 594 01:18:18,192 --> 01:18:21,025 Ele está nos dando a fórmula. 595 01:18:21,128 --> 01:18:25,463 Nosso cientista diz que tudo é lógico, mas está vindo muito lentamente. 596 01:18:25,533 --> 01:18:27,661 Talvez Zed possa acelerá-lo. 597 01:18:27,768 --> 01:18:31,966 Ele é fraco. Quanto mais assustado o deixamos, quanto mais tempo leva. 598 01:18:38,212 --> 01:18:40,943 Deixe-nos em paz, por favor. 599 01:18:51,292 --> 01:18:54,193 Perdoe-nos. Por favor, perdoe-nos. 600 01:18:54,729 --> 01:18:57,721 Doutor, Sra. Pratt. 601 01:18:59,867 --> 01:19:04,998 Lamento muito que tenhamos tomado essas medidas. Você está bem? 602 01:19:05,072 --> 01:19:08,667 Eles não nos prejudicaram. 603 01:19:08,743 --> 01:19:14,682 Doutor, você deve contar a eles tudo o que sabe. Você deve contar a eles pela manhã. 604 01:19:14,749 --> 01:19:20,415 Partimos de madrugada, e se tivermos que te levar conosco, não posso garantir sua segurança. 605 01:19:20,521 --> 01:19:22,580 Você entende? 606 01:19:25,760 --> 01:19:30,220 Descanse agora. Vou fazê-los deixar você em paz por uma hora. 607 01:19:31,732 --> 01:19:37,501 Posso controlar a situação até de manhã, mas você deve contar tudo a eles até lá. 608 01:19:37,571 --> 01:19:42,372 Se você fizer isso, garanto sua libertação. 609 01:19:43,210 --> 01:19:44,735 Minha palavra. 610 01:19:55,189 --> 01:19:58,955 - Parece uma mulher legal. - Sim. 611 01:20:00,628 --> 01:20:04,963 - Você confia nela? - Nem por um minuto, Ronnie. 612 01:20:14,208 --> 01:20:16,973 - Perdão. Você é vendedor? - Sim. 613 01:20:18,312 --> 01:20:21,873 Bem, estou decidido a dirigir uma dessas em casa hoje. Conjunto morto. 614 01:20:21,949 --> 01:20:25,943 - Agora, qual é o top de linha? - Este, senhor. É o máximo. 615 01:20:26,053 --> 01:20:28,454 - Cor errada. - Bem, podemos... 616 01:20:28,556 --> 01:20:32,083 Como está o espaço do porta-malas? Bem, podemos chegar a isso mais tarde. 617 01:20:32,159 --> 01:20:34,787 - Posso dirigir? - Claro. 618 01:20:54,415 --> 01:20:56,782 A esposa. Entre, querido. 619 01:21:06,027 --> 01:21:09,964 - Agora, para onde iremos? - Bem, dirija por aí... 620 01:21:10,031 --> 01:21:13,467 - Vamos visitar nossos amigos, certo? - Você pode nos dizer o caminho? 621 01:21:13,534 --> 01:21:16,834 - O caminho? - O caminho para o Dr. Pratt e sua esposa. 622 01:21:16,937 --> 01:21:21,465 Olá, Brenn. Diga-nos onde está o médico ou morra. 623 01:21:22,209 --> 01:21:24,940 O campo de aviação. 624 01:21:25,012 --> 01:21:27,811 Agora podemos verificar o porta-malas. 625 01:21:31,652 --> 01:21:35,611 Agora, mostre-nos como é espaçoso. 626 01:21:50,738 --> 01:21:52,832 É ele? 627 01:21:54,241 --> 01:21:58,041 Brendon Ashley, conhecido como Brenn. Dez mandados de prisão pendentes. 628 01:21:58,145 --> 01:22:00,842 - Ele foi entregue para nós. - Entregue? 629 01:22:00,915 --> 01:22:04,874 Encontrei ele amarrado com esta nota gravada para ele. 630 01:22:06,754 --> 01:22:10,019 - Você sabe onde fica essa pista de pouso? - Eu conheço a área. 631 01:22:10,091 --> 01:22:12,389 Você acredita nisso? 632 01:22:12,493 --> 01:22:15,986 Sem escolha. Vamos. 633 01:22:55,236 --> 01:23:01,039 Quando eu começar uma diversão, vá ao médico e sua esposa. Tire-os de lá e não pare. 634 01:23:01,108 --> 01:23:04,544 - E você? - Eu vou te encontrar. 635 01:23:04,612 --> 01:23:07,809 - Esperamos você no carro. - Sim, mas não muito tempo. 636 01:24:28,829 --> 01:24:30,888 Por que você veio aqui? 637 01:24:30,998 --> 01:24:33,797 Para libertar essas pessoas antes de matá-las. 638 01:24:33,867 --> 01:24:38,464 O que eles são para você? Você ficou tão perdido? 639 01:24:38,539 --> 01:24:40,337 Você já? 640 01:24:40,407 --> 01:24:45,072 - A causa pela qual oramos... - Vingança. Isso é tudo pelo que você ora. 641 01:24:45,179 --> 01:24:48,012 Fomos alimentados com isso durante toda a nossa vida, Bella. 642 01:24:48,082 --> 01:24:50,881 Achamos que era o suficiente. Achávamos que isso nos alimentava. 643 01:24:50,985 --> 01:24:53,750 Mas o tempo todo ele se alimentava de nós. 644 01:24:53,854 --> 01:24:57,188 Isso come a alma, Bella. 645 01:24:58,993 --> 01:25:01,690 Sua alma se foi? 646 01:25:02,730 --> 01:25:04,994 Você não consegue ver sua irmã? 647 01:25:10,904 --> 01:25:12,065 Não. 648 01:25:14,208 --> 01:25:16,609 Acabe com isso, Kasha. 649 01:25:16,710 --> 01:25:19,077 Zed vai terminar. 650 01:25:21,081 --> 01:25:24,676 Se você perdeu o aço, Bella, 651 01:25:24,752 --> 01:25:27,949 Ofereço-me humildemente para ocupar o seu lugar. 652 01:25:30,357 --> 01:25:32,917 Que seja Zed, então. 653 01:25:45,139 --> 01:25:47,540 Aproveitar. 654 01:26:11,098 --> 01:26:13,499 Só preciso de um minuto com você. 655 01:26:16,136 --> 01:26:18,332 O que você pegou? 656 01:26:38,992 --> 01:26:41,518 Polícia lá fora! Polícia! 657 01:27:05,519 --> 01:27:07,009 Davi! 658 01:27:07,121 --> 01:27:10,022 Fique atrás da mesa. Fique por baixo disso! 659 01:27:16,797 --> 01:27:18,856 Chame o médico! 660 01:27:23,237 --> 01:27:25,035 Eles se foram! 661 01:27:33,547 --> 01:27:35,982 Abra as portas! 662 01:27:58,839 --> 01:27:59,829 Bela! 663 01:28:19,193 --> 01:28:20,786 Jasmim! 664 01:28:22,196 --> 01:28:24,290 Onde ela está? 665 01:28:26,633 --> 01:28:29,625 Segure fogo! Nós não sabemos se os reféns estiverem naquele avião. 666 01:29:01,502 --> 01:29:05,496 O que você está fazendo? Decolar. Agora! 667 01:29:05,606 --> 01:29:07,973 Depois que ela morrer! 668 01:29:09,476 --> 01:29:12,104 Leve-nos para cima. Zé! 669 01:29:25,025 --> 01:29:26,356 Jasmim! 670 01:29:26,460 --> 01:29:28,292 David, você será morto! 671 01:30:09,469 --> 01:30:11,631 Leve-nos para cima. Zé! 672 01:30:22,649 --> 01:30:25,084 Sacuda-o! 673 01:30:37,598 --> 01:30:40,226 Não posso. 674 01:30:50,277 --> 01:30:52,405 Não. O combustível! 675 01:32:38,552 --> 01:32:41,817 Davi, não. Não morra. 676 01:32:43,356 --> 01:32:46,018 Podemos ser livres agora. 677 01:32:46,493 --> 01:32:48,552 Jasmim... 678 01:32:52,365 --> 01:32:54,732 Eu estou livre. 679 01:32:57,003 --> 01:32:59,062 Não. 680 01:34:25,659 --> 01:34:28,128 Legendas Visiontext: Yasmin Rammohan 681 01:34:44,911 --> 01:34:46,902 INGLÊS DOS EUA